«Знати когось, як я — його, бути його квапливим життям, його промовистою раною», писав шведський поет Раґнар Стрьомберґ у вірші «Зовні — дихання».
Цей та чимало інших віршів ми маємо нагоду читати українською завдяки Левкові Грицюку, скандинавісту і перекладачу зі шведської та англійської мов. Саме у його перекладах ми можемо читати не лише Раґнара Стрьомберґа, а й Ліну Екдаль, Сару Галльстрьом та багатьох інших шведських поетів і поеток.
Серед іншого Левко Грицюк уклав і переклав антологію сучасної шведської поезії «18 поетів із Гетеборга». А з книжки поезій Раґнара Стрьомберґа «Жовтоока» у 2012 році почалась легендарна поетична серія видавництва «Крок», яка сьогодні налічує понад 60 книжок.
WhyTranslator — саме так називався блоґ про літературу і переклад, який понад десять років вів Левко Грицюк. Для цього блогу він перекладав тексти і писав про них, а ще — брав інтерв’ю в українських перекладачів і перекладачок, загалом провівши понад 50 розмов.
25 листопада цього року виповнюється 5 років, відколи Левко Грицюк відійшов у засвіти. У пам’ять про нього ми зберемось у Мистецькій Бібліотеці, аби згадати його і почитати трохи його перекладів. Серед інших своїми спогадами поділяться Остап Сливинський та Юлія Мусаковська. Модеруватиме Ростислав Кузик.
Запрошуємо долучатись усіх, хто знав Левка Грицюка, а також тих, кому цікаве його ім’я — одне з найважливіших імен в контексті перекладів українською скандинавських поетів і поеток, а також літературного і мистецького середовища Львова десятих-двадцятих років.
28 листопада, 18:00 Мистецька Бібліотека на Шота Руставелі, Вхід вільний.
.png)
.png)
.png){kind=logo}
.png)
.jpg)
.png)
.png)
%20(1).png){kind=logo}
